1 00:00:17,120 --> 00:00:21,958 NAGRADA VREDNA ZLATA 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,919 3 00:00:27,740 --> 00:00:31,751 4 00:00:32,329 --> 00:00:36,156 5 00:00:36,814 --> 00:00:40,700 6 00:00:41,281 --> 00:00:45,148 7 00:00:45,545 --> 00:00:49,719 00:00:53,788 9 00:00:55,241 --> 00:00:58,660 10 00:00:59,001 --> 00:01:03,368 11 00:01:03,875 --> 00:01:07,036 12 00:01:08,056 --> 00:01:12,165 13 00:01:12,580 --> 00:01:16,584 14 00:01:16,989 --> 00:01:21,456 00:01:26,016 16 00:01:26,591 --> 00:01:30,305 jota voidaan pitää 17 00:01:32,251 --> 00:01:40,487 18 00:02:30,409 --> 00:02:32,709 Nouse ylös! Varo! 19 00:02:37,082 --> 00:02:39,382 Stop! Stop! Vain vähän! 20 00:03:01,604 --> 00:03:05,521 Hyvä, tule! Tiedän vähän Englanti. minä näytän sinulle! 21 00:03:06,776 --> 00:03:09,845 Pysäytin koneen. Soitin heti. 22 00:03:09,945 --> 00:03:14,183 Okei, katsotaan. -Tule, Näytän sinulle. - Selvä! Kunnossa! 23 00:03:14,283 --> 00:03:19,621 Kukaan ei koskenut. Kaikki on samaa. Emme koskeneet. Menikö hyvin? 24 00:03:23,124 --> 00:03:25,424 Ne ovat kultaharkkoja! 25 00:03:27,128 --> 00:03:30,128 Kuljin tätä tietä Taitaa olla sata kertaa. 26 00:03:30,798 --> 00:03:35,381 Ja kaikki tämä makasi kanavan pohjalla, ei edes 6 metrin päässä. 27 00:03:36,470 --> 00:03:38,887 Kuka on nyt oikea omistaja? 28 00:03:39,306 --> 00:03:43,209 Komissaari varten entisen vihollisen omaisuutta. 29 00:03:43,309 --> 00:03:46,212 Onko sinulla puhelin lähellä? - Meillä on. Näytän sinulle. 30 00:03:46,312 --> 00:03:50,243 Minun täytyy soittaa Yhdysvaltain turvallisuuteen. Tämä on nyt yhteinen operaatio, kersantti. 31 00:03:50,649 --> 00:03:54,558 Vie se pois mahdollisimman pian. Doc ei herättänyt lisähuomiota. 32 00:03:55,221 --> 00:03:56,797 Varo häntä. - Kyllä, sir. 33 00:04:10,668 --> 00:04:12,968 ASEIDEN OSAT 34 00:04:22,512 --> 00:04:26,416 Se on kaikki mitä mies voi tehdä vain noilla kahdella vipulla... 35 00:04:26,516 --> 00:04:30,086 Verojen jälkeen sinulla ei olisi mitään jäljellä ei riitä edes kultahampaan. 36 00:04:30,186 --> 00:04:34,557 Kuka maksaa verot? - Kiitos, korpraalit. Tämä on täydellinen luettelo. 37 00:04:35,190 --> 00:04:39,277 Tuo eversti Waltersille. - Ja hän kantaa prikaatinpäällikköä. 38 00:04:39,312 --> 00:04:43,100 Tarvitsen auton. Tulet takaisin kanssasi kersantti. Onko se kunnossa, majuri? 39 00:04:43,262 --> 00:04:46,465 Kyllä, tietysti. - Kurkkaa, Rouva nähdään Tempelhofissa. 40 00:05:10,056 --> 00:05:13,792 Miksi pysähdyimme tähän? - Tule, haluan näyttää sinulle jotain. 41 00:05:13,892 --> 00:05:18,975 Jeeppiä ei saa jättää kadulle. - Palaamme pian. Tule. 42 00:05:29,740 --> 00:05:32,743 Miltä sinusta tuntuu? Ei huono laatikko, vai mitä? 43 00:05:33,244 --> 00:05:36,647 Se ei ole kunniallista. Ei todellakaan ole. - Olet väärässä armeijassa. 44 00:05:36,747 --> 00:05:42,085 Hän ei voi paeta kaikkea 10 puntaa kuukaudessa. - Puhutko sinä minulle? 45 00:05:50,426 --> 00:05:52,726 Pois d�ipistä! 46 00:06:09,610 --> 00:06:11,910 Stop! 47 00:06:12,613 --> 00:06:14,913 Nopeasti! 48 00:06:48,312 --> 00:06:50,612 Odota siellä, saan hänet kiinni! 49 00:07:32,019 --> 00:07:34,319 Hyvä on, poika, poistu sieltä! 50 00:07:40,360 --> 00:07:42,660 Hei. 51 00:07:42,863 --> 00:07:45,163 asuuko hän täällä? 52 00:07:46,199 --> 00:07:49,282 Onko hänellä veli? Hetkinen! Tule takaisin! 53 00:07:50,036 --> 00:07:54,206 Hetkinen! Missä lähtikö se poika? 54 00:07:55,374 --> 00:07:59,041 Missä hän on? Missä se on? mennyt? - Jätä hänet rauhaan! 55 00:07:59,545 --> 00:08:01,845 Jätä hänet rauhaan! 56 00:08:04,216 --> 00:08:06,516 No, poika... 57 00:08:09,053 --> 00:08:13,557 Kyllä? Ole hyvä? - Onko hän sinun? - Kyllä, se on. 58 00:08:14,225 --> 00:08:16,725 Oletko hänen isänsä? - Ei, ei ole isää. 59 00:08:19,396 --> 00:08:21,632 Mikä on ongelma? 60 00:08:21,732 --> 00:08:24,134 anna hänen mennä kiitos - mitä?! 61 00:08:24,234 --> 00:08:28,238 On ihan ok, että sinulla on lapsia varastaa ja rikkoa näppyjä? 62 00:08:29,072 --> 00:08:33,142 Varastitko hänen autonsa? - Näimme hänen varastavan sen! 63 00:08:33,242 --> 00:08:37,479 Jahtasimme hänet puoleen Berliiniin! Mikä tuo hylky kujalla on? 64 00:08:37,579 --> 00:08:40,482 En nähnyt sitä. - Tule, minä näytän sinulle. 65 00:08:40,582 --> 00:08:43,585 Näin se on nopeampi. - Se on tulossa! 66 00:08:55,096 --> 00:08:58,766 Pelkään, että se on ohi. - Mikä vaiva. 67 00:08:59,933 --> 00:09:04,171 Luulitko, että hän voisi vain varastaa d�ip? Kenelle myysit sen? 68 00:09:04,271 --> 00:09:08,341 Monille. voin saada hyvä hinta Itä-Berliinissä. 69 00:09:08,441 --> 00:09:12,945 Ja voin silti. annan sinulle puolet, okei? - Ei, se ei ole oikein. 70 00:09:13,946 --> 00:09:18,946 Tämä on Yhdysvaltain hallituksen omaisuutta. - Kenellä muulla olisi epäilyjä? 71 00:09:20,119 --> 00:09:24,523 Oletko koskaan tavannut tällaista miestä? - Se ei ole hänen vikansa. - Eikö se ole hänen vikansa?! 72 00:09:24,623 --> 00:09:28,126 Hän varasti d�ipin. - Tietysti hän varastaa. Hän on 12-vuotias. 73 00:09:28,793 --> 00:09:33,126 Ja täällä pojat elävät niin. Yritämme muuttaa sitä. 74 00:09:33,297 --> 00:09:36,547 Olen parantumassa. Varastan vähemmän kuin ennen. 75 00:09:36,801 --> 00:09:41,551 Vain suurempia asioita, vai mitä? Lepää tuhat dollaria? Pois sieltä! 76 00:09:43,140 --> 00:09:46,543 Hänen akselinsa meni rikki. En saa häntä pois täältä. 77 00:09:46,643 --> 00:09:50,547 Meillä on ongelmia. Kaikki. - Olen pahoillani, mutta mitä voimme tehdä? 78 00:09:50,647 --> 00:09:52,882 En tiedä. Onko ideoita? 79 00:09:52,982 --> 00:09:57,053 Meidän on kiirehdittävä ja toimittaa asiakirjoja. - Pyhä hänelle. 80 00:09:57,153 --> 00:10:00,723 Jos hän koskettaa sitä d�ippiä tai ottaa sieltä mitään, 81 00:10:00,823 --> 00:10:04,226 tuo kokonaisuus Berliinin poliisi. Selkeä? 82 00:10:04,326 --> 00:10:08,743 Lupaan, että se on turvallista. - Ja voit paremmin. Mennään. 83 00:10:11,332 --> 00:10:15,169 Sinä todella pääsit siihen. Voin alentaa sinut. - Tiedän. 84 00:10:16,670 --> 00:10:19,173 Mutta ei ehkä täysin turhaan. 85 00:10:20,174 --> 00:10:24,674 TEMPELHOF, AMERI�KOGIN TUKIOHJA SOTALENTOON EUROOPASSA 86 00:10:27,514 --> 00:10:30,517 Upea raportti. Eversti nauttii siitä. 87 00:10:31,017 --> 00:10:33,753 Oletko yrittänyt rikkoa kaikkia sääntöjä? 88 00:10:33,853 --> 00:10:38,257 Ensin lopetit yksityisen liiketoiminnan, sitten kävin naisen luona... 89 00:10:38,357 --> 00:10:44,029 Siinä ei sanota niin, majuri, mutta että... - Lawrence, kuinka kauan olet ollut työssä? 90 00:10:45,197 --> 00:10:47,599 12 vuotta. -12 vuotta. 91 00:10:47,699 --> 00:10:51,869 Ja he varastivat jeeppisi edessäsi nenä, etkä edes nähnyt kuka. 92 00:10:52,370 --> 00:10:58,542 Näin hänen päänsä takaosan. - Selvästi. Hän tietää missä se on. - Ei ollenkaan. 93 00:10:59,376 --> 00:11:02,613 Mutta jos törmään häneen... - Olet jo törmännyt johonkin, neiti. 94 00:11:02,713 --> 00:11:05,949 Ja minä kerron sinulle mitä. Eversti alentaa sinut. 95 00:11:06,049 --> 00:11:09,575 Olen iloinen jos älä saa� 30 päivää. 96 00:11:09,610 --> 00:11:14,047 Ja he eivät auta sinua pääsemään ulos. Nyt takaisin pöytään ja odottamaan. 97 00:11:14,390 --> 00:11:16,690 Ymmärrän. 98 00:11:17,059 --> 00:11:19,359 Vielä yksi asia. 99 00:11:21,063 --> 00:11:26,301 Aiemman suhteen valossa... Luulin, että voisit auttaa minua. 100 00:11:26,401 --> 00:11:28,701 Mitä sinä puhut? Millainen suhde? 101 00:11:30,905 --> 00:11:33,808 Vihaan sitä Täytyy mainita, että... 102 00:11:33,908 --> 00:11:38,145 Muistatko kun kysyit minulta pitäisikö minun soittaa vaimollesi? - entä se? 103 00:11:38,245 --> 00:11:41,749 Tuo viikonloppu Näin sinut jahdilla 104 00:11:42,416 --> 00:11:46,086 sen riokon kanssa ranskalaisesta ruokalasta. 105 00:11:46,420 --> 00:11:49,255 Näitkö minut? - Olin kanootissa. 106 00:11:50,256 --> 00:11:53,839 Ja kun menit Hampuri... - Hyvä, hyvä. 107 00:11:54,093 --> 00:11:58,926 Se saattoi olla vain onnettomuus. Menetit d�ipin hallinnan. 108 00:11:59,265 --> 00:12:02,015 Tiedät, että juuri niin tapahtui. 109 00:12:02,267 --> 00:12:04,567 Eteenpäin. 110 00:12:05,270 --> 00:12:07,606 Hän saapui juuri viestiä. - Kiitos. 111 00:12:14,779 --> 00:12:18,349 Meidän täytyy vihdoin lähetä se kulta pois kanavasta. 112 00:12:18,449 --> 00:12:22,519 Lontooseen 4 matkalla. Ensimmäinen lähetys lähtee huomenna iltapäivällä. 113 00:12:22,619 --> 00:12:25,522 Me käännämme sen, mutta aseellisen saattajan kanssa. 114 00:12:25,622 --> 00:12:28,525 Yksi päälle ja yksi alkaen Britannian turvallisuus. 115 00:12:28,625 --> 00:12:30,860 Etsi siihen hyvä mies. 116 00:12:30,960 --> 00:12:33,260 Siinä kaikki. - Ymmärrän. 117 00:12:34,464 --> 00:12:38,982 Hei, kokeile pysy poissa vaikeuksista. - Tietenkin. 118 00:12:53,815 --> 00:12:56,232 Hei, Mr. - Miten voit, Benny? 119 00:12:58,319 --> 00:13:00,619 Kiitos. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,426 Mitä? - Kyllä? - Millaista ruohoa se on? 121 00:13:07,828 --> 00:13:11,258 Hän osaa lukea, eikö niin? ei? Aseen osat. 122 00:13:11,831 --> 00:13:14,500 Jos hän sanoo niin�. - Hei, rouva 123 00:13:15,168 --> 00:13:19,739 Hei. - Miksi et rekisteröitynyt itse? tälle? Voisimme mennä humalaan. 124 00:13:19,839 --> 00:13:24,076 Lauantai-ilta Lontoossa. Löydämme sen seurallisia tyttöjä ja meillä on hauskaa. 125 00:13:24,176 --> 00:13:26,926 Ei kiitos. Suunnittelen juhliani. 126 00:13:28,346 --> 00:13:33,351 Kersantti? - Kyllä? - Et sinä, Rouva Anna minun nähdä paperisi. 127 00:13:35,019 --> 00:13:38,923 Miksi luulet minun olevan tällainen? pukeutunut ja aseistettu? Paraatiin? 128 00:13:39,023 --> 00:13:41,358 Mistä tiedän? Salainen lasti. 129 00:13:41,859 --> 00:13:45,442 Ketään ei sallita tänne ilman erikoistilausta. 130 00:13:47,531 --> 00:13:51,781 Ei hätää. Kiipeä ylös. Latasitko kaiken? - Olemme. 131 00:13:52,535 --> 00:13:56,105 3 muuta lähetystä on matkalla tästä. - Kyllä, kuulin. 132 00:13:56,205 --> 00:13:59,775 Tule kanssani ensi kerralla. Haluan esitellä sinut ystävilleni. 133 00:13:59,875 --> 00:14:02,175 En halua tavata heitä. 134 00:14:03,212 --> 00:14:05,512 Hyvää matkaa! 135 00:14:10,885 --> 00:14:15,135 SKOTTERIEN VUOKRAUS AMERIKAN SOTILAILLE ON ALENNUS 136 00:15:44,805 --> 00:15:47,641 Erittäin hyvä! - Mene takaisin paikoillesi! 137 00:15:49,309 --> 00:15:54,047 Miten voit? - Hyvää huomenta. - 'Huomenta. Toin joitain tavaroita lapsille. 138 00:15:54,147 --> 00:15:58,814 Kiitos. - Ole hyvä. - Ei hätää. - He rakastavat minua, eikö niin? Tule, rakas. 139 00:15:59,485 --> 00:16:02,488 Ota se. Ei hätää. Ota se. 140 00:16:02,988 --> 00:16:05,288 Tule, tule. 141 00:16:05,824 --> 00:16:08,124 aivan oikein! Hyvä tyttö. 142 00:16:08,827 --> 00:16:11,127 Mutta itse asiassa tulin... 143 00:16:11,329 --> 00:16:13,665 Jokainen saa jotain. 144 00:16:14,165 --> 00:16:18,069 Tulin hakemaan yksityiskohtia raporttiasi varten. Tietoja d�ipistä. 145 00:16:18,169 --> 00:16:21,505 Että. - Siinä se erittäin vakava asia. 146 00:16:22,506 --> 00:16:28,178 Yritän olla sotkematta poliisia asiaan. mutta armeijalla on paljon kysymyksiä. 147 00:16:28,679 --> 00:16:33,179 Arvostamme sitä kaikki mitä voit tehdä. - Kyllä... 148 00:16:33,516 --> 00:16:37,353 Tule mukaani. Haluan mitata. - Mittaa? 149 00:16:38,187 --> 00:16:40,757 Kadun leveys, renkaiden jäljet... 150 00:16:40,857 --> 00:16:43,157 Kasa papereita... 151 00:16:44,026 --> 00:16:46,362 Se ei toimi sinulle vaikeaa? - Ei ollenkaan. 152 00:16:47,029 --> 00:16:50,029 Ota se, tohtori Zahman. Palaan pian. 153 00:16:50,699 --> 00:16:55,366 Onko Konrad 12 vuotias? - Luulemme niin. Ei dataa. 154 00:16:56,037 --> 00:16:58,873 Ja sinun nimesi? - Maria Keller. 155 00:17:00,041 --> 00:17:02,877 Maria Koller. Kiva nimi. 156 00:17:04,044 --> 00:17:08,715 Ikä? - Miksi tarvitset sitä? - Ei minulle, armeijalle. Heidän täytyy tietää kaikki. 157 00:17:09,716 --> 00:17:12,016 Olen 26-vuotias. 158 00:17:13,220 --> 00:17:15,520 26. Naimisissa vai sinkku? 159 00:17:16,055 --> 00:17:18,355 Ei, en ole naimisissa. 160 00:17:19,892 --> 00:17:22,192 Siinä kaikki mitä tarvitsen. 161 00:17:22,895 --> 00:17:26,632 Mutta sinun täytyy mennä kanssani vastaa henkilökohtaisiin kysymyksiin. 162 00:17:26,732 --> 00:17:30,969 Jossa? - Ei kaukana. Olen auto. No... se on jonkinlainen auto. 163 00:17:31,069 --> 00:17:34,139 USA? Sunnuntaina? - Olen peloissani ettei se voi odottaa. 164 00:17:34,239 --> 00:17:38,322 Sekään ei kestä kauan he tuovat sinut takaisin. - Okei. 165 00:17:39,911 --> 00:17:45,078 Tule tänne. - Sinä sivut? - Kyllä. Tämä on erityinen auto. 166 00:17:45,249 --> 00:17:49,086 Sinä istut siellä. Mukava. 167 00:18:00,596 --> 00:18:05,679 En usko, että sinulla on enää mitään annettavaa sinä kysyt. - Mutta minä teen! Monta muuta asiaa. 168 00:18:05,935 --> 00:18:11,106 Kerro minulle lapsista. Kuinka paljon ovatko he koulussa? - Näit heidät. 169 00:18:11,773 --> 00:18:16,011 Tiesitkö heidät ennen? - En tehnyt. - Kuka ruokkii heidät? - Minä. - Miten? 170 00:18:16,111 --> 00:18:18,847 Työskentely. - Tiedän, mutta missä, mitä teet? 171 00:18:18,947 --> 00:18:21,949 Työskentelen rakentajalla, herra Fi�er. 172 00:18:22,450 --> 00:18:26,117 Olet ehkä nähnyt sen hänen mainoksiaan. Siellä on yksi. 173 00:18:27,621 --> 00:18:30,788 Kyllä, näen niitä kaikkialla. Mahtava yrittäjä? 174 00:18:31,124 --> 00:18:34,528 Se on rikas saksalaiselle ja erittäin antelias. - Kyllä? 175 00:18:34,628 --> 00:18:38,631 Hän sai luvan �auto ja vuokrattu Zahman. 176 00:18:39,465 --> 00:18:43,132 Olemme olemassa vain siksi hän ja tulevaisuutemme... 177 00:18:44,136 --> 00:18:49,141 Et välitä. Puhun liikaa. - Ei, haluan sinun puhuvan enemmän. 178 00:18:49,808 --> 00:18:53,308 minun pitäisi juoda vähän kahvia. - Hyvä idea. 179 00:18:54,312 --> 00:18:58,883 Oletko kiinnostunut salaisuudestamme? Suunnitelmassa? - Olen kiinnostunut, mutta et kerro minulle. 180 00:18:58,983 --> 00:19:03,387 Et ole yksi niistä naisista, jotka eivät he tietävät pitävänsä salaisuutta. - Voin sanoa. 181 00:19:03,487 --> 00:19:07,491 Tiedätkö, mennään Brasilia. - Brasilia? Todella? 182 00:19:07,992 --> 00:19:11,228 Haluamme turvata lapset kaikista näistä muistoista. 183 00:19:11,328 --> 00:19:15,065 Mr. Fi�er järjestää kaiken. Sinun tarvitsee vain löytää kuljetus. 184 00:19:15,165 --> 00:19:19,169 Se ei tule olemaan helppoa. aiot pitäisikö sinun jäädä sinne lasten kanssa? 185 00:19:19,502 --> 00:19:24,006 Kyllä, tietysti. Hän oli Brasilian laulu, jonka opimme. 186 00:19:24,298 --> 00:19:27,910 Doug? – He ovat kiinnostuneita kaikesta uudesta maa, jossa hän asuu. - Selvästi. 187 00:19:28,010 --> 00:19:30,677 Konrad tietää jo valuutta. - Tietenkin. 188 00:19:32,014 --> 00:19:34,314 Olen niin innoissani! 189 00:19:36,351 --> 00:19:39,854 Paljonko kello on? - On aikaista. Kello on vasta 18.30. 190 00:19:40,355 --> 00:19:44,025 Anteeksi, minun täytyy mennä. - Entä illallinen kanssani? 191 00:19:44,525 --> 00:19:49,358 En voi... - Se on vähintä Mitä voin tehdä niin monen kysymyksen jälkeen. 192 00:19:55,702 --> 00:19:58,938 Se on lyhennettä. Vain minä tiedän, mitä hän juo. 193 00:19:59,038 --> 00:20:02,038 Luulen tietäväni mitä juomia. - Tiedätkö? - Kyllä. 194 00:20:03,209 --> 00:20:06,045 Se sanoo, että pidät todella valehtelemisesta. 195 00:20:32,236 --> 00:20:34,819 Olemme liian nuoria kuolemaan näin. 196 00:20:35,072 --> 00:20:37,905 Hyppää ulos, haluan näyttämään sinulle jotain. 197 00:20:38,742 --> 00:20:43,146 Näin talosi tarvitset myös minun. - Ei aikaa. 198 00:20:43,246 --> 00:20:47,750 Emme jää kauaa. - Minun täytyy tavata joku, olen jo myöhässä. 199 00:20:50,753 --> 00:20:55,324 Toinen tapaaminen? - Sanoit kyllä Siitä tulee lyhyt, ja olin poissa tuntikausia. 200 00:20:55,424 --> 00:20:58,593 Mutta... - Ole hyvä. - Okei. 201 00:21:00,428 --> 00:21:04,845 Et voi syyttää minua Haluan olla seurallinen, vai mitä? 202 00:21:07,768 --> 00:21:10,068 Vähän jännittävämpää ajoa. 203 00:21:33,959 --> 00:21:39,464 Tässä ollaan. - Kiitos. Tämä on etuosa puolella. - Se oli varmasti mukavaa. 204 00:21:40,965 --> 00:21:45,715 Sinulla näyttää olevan vieraita. - Kiitos, että toit minut takaisin. Hyvästi. 205 00:21:45,970 --> 00:21:50,374 Saatan sinut. - Pikemminkin älä. - Se ei todellakaan ole vaikeaa minulle. 206 00:21:50,474 --> 00:21:52,774 Hei. Miten voit? 207 00:21:53,644 --> 00:21:58,148 Mikä hänen nimensä on�? - Lisa. - Lisa. Olet erittäin suloinen. 208 00:22:00,817 --> 00:22:03,117 Minun ei ole vaikeaa olla mukanasi. 209 00:22:08,324 --> 00:22:13,241 Hans, anteeksi, että olen näin myöhässä. - Hei, tohtori. - Hei. 210 00:22:15,330 --> 00:22:19,734 Tämä on sotilas, jonka arvo on D�ip loukkaantunut. Tämä on herra Fi�er. 211 00:22:19,834 --> 00:22:22,134 Miten voit? 212 00:22:22,837 --> 00:22:28,009 Olen odottanut sinua melkein tunnin. - Olen pahoillani, mutta ei ollut muuta keinoa. 213 00:22:28,843 --> 00:22:32,676 minun pitäisi mennä. Kiitos tiedoista, Marija. 214 00:22:33,847 --> 00:22:36,183 Nähdään. - Kersantti! 215 00:22:36,516 --> 00:22:40,266 Sinun ei pitäisi enää tule tänne. - Todellako? 216 00:22:41,021 --> 00:22:43,321 Mistä sinä sen tietäisit? 217 00:22:43,690 --> 00:22:48,594 Pyydä virkailijoita raportoimaan minulle jos tarvitset lisätietoja. 218 00:22:48,694 --> 00:22:52,865 Nähdään. - Ei. Se on parempi da se ne vra�ate. - Miksi? 219 00:22:54,032 --> 00:22:58,699 Mr. Fi�er on oikeassa. Ei sinun pitäisi nähdä minut. 220 00:23:00,872 --> 00:23:04,180 Sinä todella välität, eikö niin? 221 00:23:05,376 --> 00:23:09,420 Hyvä on, Maria. Oli kiva tuntea sinut. 222 00:23:19,017 --> 00:23:23,869 223 00:23:24,494 --> 00:23:29,483 224 00:23:29,864 --> 00:23:34,307 00:23:40,251 226 00:23:41,399 --> 00:23:45,739 josta voimme pitää kiinni 227 00:23:47,209 --> 00:23:50,883 228 00:24:09,020 --> 00:24:12,195 Hei. - On liian myöhäistä... 229 00:24:14,773 --> 00:24:18,777 Lapset nukkuvat ja minä... - Mitä hän todella merkitsee sinulle? 230 00:24:20,278 --> 00:24:22,578 Onko se? - Hänen. 231 00:24:23,281 --> 00:24:26,351 Tarvitsen häntä auttamaan meitä. Meillä ei ole ketään muuta. 232 00:24:26,451 --> 00:24:30,118 No, hänen täytyy olla kiltti hänen kanssaan. Erittäin kiltti. 233 00:24:30,454 --> 00:24:34,792 Vanhan miehen on pysyttävä tyytyväisenä. - Sanoin, että tarvitsemme häntä. 234 00:24:35,125 --> 00:24:41,131 Minulla ei ole varaa olla nirso. Katsokaa. Meillä ei ole muuta. 235 00:24:41,631 --> 00:24:45,034 Mutta miksi hänen täytyy... - Ehkä Olen vähän kuin Konrad. 236 00:24:45,134 --> 00:24:49,705 Olen epärehellinen. Hänen ja minun täytyy ohitimme. Olemme muuttuneet. 237 00:24:49,805 --> 00:24:54,310 Emme kysy enempää. Me vain hyväksymme. Kiitollisena. 238 00:24:55,310 --> 00:24:58,143 Sitten näet kukaan ei tarkoita mitään? 239 00:25:01,650 --> 00:25:03,985 Tietenkin se tarkoittaa. 240 00:25:06,988 --> 00:25:09,991 Rakastan lapsia. Rakastan heitä kaikkia. 241 00:25:10,992 --> 00:25:14,328 Niin paljon, että haluaisin teki kaiken heidän puolestaan. 242 00:25:15,162 --> 00:25:19,333 Oletko kunnossa, Maria? - Tein. Mene takaisin sänkyyn. 243 00:25:20,000 --> 00:25:24,003 Miten voit, tohtori? - Erittäin hyvä, kiitos. - Hyvä on. 244 00:25:24,671 --> 00:25:27,173 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 245 00:25:30,009 --> 00:25:34,080 Täällä on vähän tungosta, eikö? Lähtisitkö kanssani kävelylle? 246 00:25:34,180 --> 00:25:38,013 USA? - Tule, tervetuloa. - No... - Yö on ihana. 247 00:25:38,517 --> 00:25:40,817 Kunnossa. 248 00:25:42,354 --> 00:25:44,923 Outoa miten asioita tapahtuu. 249 00:25:45,023 --> 00:25:48,259 Jos en olisi jahdannut Konradia, En koskaan löytäisi sinua. 250 00:25:48,359 --> 00:25:51,929 Miten löysit muut? tytöt berliinissä? - Ketkä tytöt? 251 00:25:52,029 --> 00:25:55,446 Oletko erilainen kuin muut? - Ei, ehkä ei. 252 00:25:58,035 --> 00:26:00,335 Mutta sinä olet. 253 00:26:00,871 --> 00:26:04,708 Yllätin itseni tulee tänne tänä iltana. 254 00:26:06,042 --> 00:26:09,042 Mutta minun oli pakko. - Olen iloinen, että olet. 255 00:26:12,048 --> 00:26:14,348 Minä myös. 256 00:26:15,217 --> 00:26:18,220 D�o, mistä olet kotoisin? - Chicagosta. 257 00:26:19,221 --> 00:26:22,721 Taistelitko? - Vähän. - Missä? - Vähän kaikkialla. 258 00:26:23,058 --> 00:26:25,393 Ja nyt? On onko sinulla unelmia? 259 00:26:26,895 --> 00:26:29,195 Millainen asia? - Unelmia. 260 00:26:29,397 --> 00:26:31,732 Selvästi. He demobilisoituvat. 261 00:26:37,738 --> 00:26:42,075 Luulen olevani tosissani rakastui sinuun. - Voi... 262 00:26:42,576 --> 00:26:47,493 Miksi ei? Se tapahtuu kaikille. Se oli minun aikani. - Ei, ei... 263 00:26:49,082 --> 00:26:52,249 En ole tyttö vakavasti... 264 00:27:27,784 --> 00:27:31,354 Hei, herra - Rod�. - Kuinka voit? - Olen iloinen nähdessäni sinut. 265 00:27:31,454 --> 00:27:35,291 Sinun olisi pitänyt tulla kanssani. - Oletko valmis juomaan? - Olut. 266 00:27:36,292 --> 00:27:38,592 Tarjoilija! Yksi olut. 267 00:27:40,629 --> 00:27:45,296 Saitko hyvän hinnan? - Paras tähän mennessä. Lahja sinulle. 268 00:27:45,967 --> 00:27:49,971 Bond Streetiltä. - En uskonut sinun välittävän. 269 00:27:51,139 --> 00:27:53,439 Kashmir liivi. Vaaleanpunainen. 270 00:27:54,642 --> 00:27:56,942 Vaaleanpunainen? Minulle? 271 00:27:57,144 --> 00:28:00,814 Ei, sille blondille kujalta. - Kiitos. 272 00:28:02,316 --> 00:28:05,652 Kuinka voit hänen kanssaan? - Se on minun huoleni. 273 00:28:07,654 --> 00:28:11,824 Mitä? Etsin vanhoja ystäviä Lontoossa. - Oletko sinä? 274 00:28:12,658 --> 00:28:16,662 Meidän täytyy puhua. Yksityisesti. Mennäänkö kävelylle? 275 00:28:17,162 --> 00:28:23,141 Olen pahoillani, minulla on tapaaminen. Olen jo myöhässä. - Se on sen arvoista, koska tarjoan. 276 00:28:23,502 --> 00:28:27,509 Mitä hän tekee nyt? - Ei mitään, mutta... 277 00:28:27,839 --> 00:28:31,242 tiedän kuinka saan maatila Kanadassa. - Todellako? 278 00:28:31,342 --> 00:28:35,419 Kuka kuoli? - Ei kukaan! Minun on ansaittava se itse. 279 00:28:35,454 --> 00:28:40,479 Olen jo aloittanut, mutta tarvitsen sen sinun apuasi. - En ole kiinnostunut. 280 00:28:40,517 --> 00:28:46,103 Miksi ei? Selvitin kaiken. Tässä. - Anna kaiken jäädä sinne. 281 00:28:46,189 --> 00:28:50,997 Eikö hän edes halua kuulla? - Ei. Kiitos. Toivottavasti se sopii hänelle. 282 00:28:51,032 --> 00:28:53,390 Minulla on silmää hahmolle. 283 00:29:04,539 --> 00:29:07,208 Maantie 284 00:29:18,719 --> 00:29:21,054 Mikä se on? Odotatko jotakuta? 285 00:29:21,722 --> 00:29:24,022 Ei. - Tule. 286 00:30:09,766 --> 00:30:14,349 Mikä se on? - Meidän täytyy mennä, kiitos. - Miksi? - Mies toimistosta. 287 00:30:14,604 --> 00:30:17,604 Mikä hätänä...? - Ole hyvä, meidän täytyy mennä. 288 00:30:22,277 --> 00:30:25,280 Miksi hän sallii sen häiritseekö sinua jokin tällainen? 289 00:30:26,448 --> 00:30:28,748 Mitä jos hän kertoo Hansille? 290 00:30:29,784 --> 00:30:32,084 Et ole hänen omaisuuttaan. 291 00:30:33,121 --> 00:30:36,871 Tätä minun ei ole helppo sanoa ei tule ymmärtämään. - Mitä? 292 00:30:37,625 --> 00:30:40,694 En näe itseäni enää kanssasi. - Hans taas? 293 00:30:40,794 --> 00:30:45,286 Ei, se ei ole oikein. - Totta kai se on. - Ole kiltti ja kuuntele minua. 294 00:30:45,799 --> 00:30:49,737 Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen Olin onnellinen kanssasi. 295 00:30:49,969 --> 00:30:54,974 En voi vaarantaa onneani lapset. Se on itsekästä ja väärin. 296 00:30:56,642 --> 00:31:00,813 Kaikki epäonnistuisi, tiedän sen. Hans on jo kateellinen. 297 00:31:01,480 --> 00:31:05,484 Pa täti. Ehkä minäkin olen minä. Oletko ajatellut sitä? 298 00:31:51,960 --> 00:31:55,029 Korpraali, oletko? toimittanut tullin? - Tein... 299 00:31:55,129 --> 00:31:59,967 Kerro sitten! Ja anna se minulle paperi kädessä, älä heitä sitä pois! 300 00:32:04,804 --> 00:32:08,308 Ylikersantti, lähetetty itse velvollisuus. minä lähden. 301 00:32:09,142 --> 00:32:11,442 OK? 302 00:32:12,145 --> 00:32:14,445 Anteeksi, Don. 303 00:32:27,157 --> 00:32:32,395 Tässä mennään. - Britit ilmoittivat meille että toinen lähetys lentää tänä iltana. 304 00:32:32,495 --> 00:32:36,166 Haluan sinun seuraavan häntä. - Tänä iltana? - Kyllä. 305 00:32:36,666 --> 00:32:40,669 Miksi minä? Miksei Sakheim? - Lähetän hänet Boniin toisella lennolla. 306 00:32:41,170 --> 00:32:44,837 Ei kenellekään muulle Uskon, joten järjestäytykää. 307 00:32:45,174 --> 00:32:47,842 Minulla on jotain tärkeää... 308 00:32:48,343 --> 00:32:52,847 Kerro kenelle lähetän töissä? - Ei tietenkään... 309 00:32:53,180 --> 00:32:55,480 No sitten. Mennä. 310 00:32:56,850 --> 00:32:59,150 Ymmärrän. 311 00:33:03,189 --> 00:33:07,439 Lukemista riittää. Ei, ei. Hyvää yötä, hyvää yötä! 312 00:33:14,866 --> 00:33:17,166 Hei tohtori. 313 00:33:17,702 --> 00:33:21,872 Hyvää iltaa. - Onko se Maria täällä? - Ei, se ei ole. 314 00:33:23,040 --> 00:33:26,610 Tuleeko hän pian takaisin? - En todellakaan tietäisi. 315 00:33:26,710 --> 00:33:31,214 Sinun ei pitäisi odottaa. - Pysyisin muutaman minuutin. 316 00:33:32,048 --> 00:33:35,298 Minun täytyy nähdä hänet se on tärkeää. - Rauhaa, lapset. 317 00:33:36,552 --> 00:33:40,055 Nukkua. Sänkyyn. 318 00:33:53,734 --> 00:33:56,034 Mary... - Hans... 319 00:33:57,404 --> 00:33:59,704 Maria... - Ei. 320 00:34:04,744 --> 00:34:07,044 Hans, Hans... 321 00:34:14,753 --> 00:34:17,088 He potkivat sen amerikkalaisen ulos. 322 00:34:19,256 --> 00:34:22,326 En ymmärtänyt kaikkea mutta olit väärässä. 323 00:34:22,426 --> 00:34:27,509 Et potkaise minua ulos! aion potkaise sinut ulos! - Hans, ole kiltti! 324 00:34:29,432 --> 00:34:31,732 Hans... 325 00:34:32,267 --> 00:34:34,567 D�o... 326 00:34:40,108 --> 00:34:42,408 Hans! 327 00:34:50,117 --> 00:34:52,953 Hans! - Tule takaisin! - Hans! 328 00:34:55,788 --> 00:34:59,292 Miksi minun pitäisi mennä takaisin? Pilasit kaiken! Miksi? 329 00:34:59,792 --> 00:35:04,029 Katsonko, että joukkue koskettaa sinua? paksuilla korkilla? - Mitä voin tehdä? 330 00:35:04,129 --> 00:35:07,131 Hän voi pysyä poissa hänestä! Ja hän tekee! 331 00:35:07,799 --> 00:35:12,637 Jos hän tekee sen lasten vuoksi, ei enempää. - Luuletko, että haluan sen? 332 00:35:12,970 --> 00:35:17,975 En tiedä mitä hän haluaa. - Kaikki oli valmiina: passit, raha, kaikki! 333 00:35:19,977 --> 00:35:22,478 Ja sinun takiasi menetimme kaiken. 334 00:35:23,313 --> 00:35:25,648 Kaikki. Kaikki. 335 00:35:28,650 --> 00:35:30,950 Mary... 336 00:35:32,654 --> 00:35:34,954 Pitkä... 337 00:35:36,491 --> 00:35:38,791 Emme tarvitse sitä, kaveri. 338 00:35:39,159 --> 00:35:41,996 Emme tarvitse ketään muuta kuin meitä. 339 00:35:43,997 --> 00:35:46,497 Etsi ratkaisu, älä huoli. 340 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 Ajattelen jotain. 341 00:35:50,169 --> 00:35:52,469 Selvitän sen. 342 00:35:58,010 --> 00:36:00,310 Rakastan lapsia. ne kaikki. 343 00:36:00,845 --> 00:36:04,229 Tekisin heidän puolestaan mitä tahansa. 344 00:36:05,015 --> 00:36:07,432 Boutique, jossa on pukuja ja takkeja. 345 00:36:07,852 --> 00:36:12,923 Mikään ei ole turvallisempaa Flatbussa�. - Älä häiritse minua. 346 00:36:13,023 --> 00:36:16,526 Plasit kaiken! Mutta miksi? 347 00:36:18,528 --> 00:36:20,828 Älä mene minnekään. Tulen takaisin. 348 00:36:22,865 --> 00:36:26,268 Kaikki oli valmista: passit, rahat, kaikki! 349 00:36:26,368 --> 00:36:29,204 Ja sinun takiasi menetimme kaiken. 350 00:36:39,045 --> 00:36:41,345 Ystävällinen... 351 00:36:41,548 --> 00:36:44,218 Nuo ystäväsi Lontoossa... 352 00:36:45,051 --> 00:36:47,787 Hänen mielestään he ovat kykeneviä niin isoon työhön? 353 00:36:47,887 --> 00:36:50,890 Mistä hän puhuu? - Tästä. 354 00:36:52,891 --> 00:36:57,395 Tietysti voin, mutta ajattelin En halua. - Haluan nyt. 355 00:37:00,064 --> 00:37:03,231 Tarvitsemme hyvän suunnitelmia ja luotettavia ihmisiä. 356 00:37:03,901 --> 00:37:07,238 Ehkä tekisimme voisi onnistua. - Kyllä... 357 00:37:21,417 --> 00:37:25,320 Jos se tulee tähän, meillä ei ole niitä �anse. Meidän on ohjattava hänet. 358 00:37:25,420 --> 00:37:28,156 Se häiritsee minuakin. Loput eivät ole niin vaikeita. 359 00:37:28,256 --> 00:37:31,158 Älä mene lankaan. Meidän on selvitettävä se kaikki. 360 00:37:31,258 --> 00:37:34,494 Milloin puhumme niitä ystäviä? Keitä he ovat? 361 00:37:34,594 --> 00:37:38,165 Toistaiseksi olen kysynyt vain yhtä. Mutta voimme luottaa häneen. 362 00:37:38,265 --> 00:37:43,503 Setäni Dan voi... - Dan-setä?! Luuletko, että se on perheen piknik? 363 00:37:43,603 --> 00:37:47,839 Tarvitsemme jonkun, joka osaa myy se kulta hiljaa ja huolellisesti. 364 00:37:47,939 --> 00:37:51,356 Sitä varten on mies. Hänen nimensä on Alfie Stratton. 365 00:37:57,281 --> 00:37:59,517 Alfa? 366 00:37:59,617 --> 00:38:03,521 Eikö se näytä upealta? Kukaan ei olisi voinut hioa sitä paremmin. 367 00:38:03,621 --> 00:38:07,791 Jotkut ihmiset etsivät sinua. Vanhempi Mies nimeltä Dan. 368 00:38:08,792 --> 00:38:13,029 Hän sanoo muistavansa hänet. Ja 2 sotilaita, he eivät sanoneet nimeään. 369 00:38:13,129 --> 00:38:17,199 Dan? Miltä se näyttää? - Vanhempi, ei kovin hyvin pukeutunut. 370 00:38:17,299 --> 00:38:21,966 Luulen, että minulla on se jo jossain näki - Joku menneisyydestä. 371 00:38:22,304 --> 00:38:26,971 Muutama kilo ja se menee ohi. Ja sotilaat, sanotko? Se on outoa. 372 00:38:34,815 --> 00:38:38,718 Tunnetko jonkun heistä? - En ole koskaan nähnyt niitä. 373 00:38:38,818 --> 00:38:43,235 Odota siellä, menen katsomaan Mitä he haluavat? - Alfie, kerro heille. 374 00:38:47,993 --> 00:38:53,326 Hei, herra Stratton. Muistatko minut? mitä? Dan Watson. Ajoin puolestasi. 375 00:38:53,998 --> 00:38:58,835 Kyllä, tietysti. Miten voit, Dan? Emme ole nähneet toisiamme pitkään aikaan. - Kyllä... 376 00:39:00,504 --> 00:39:05,008 Nämä ovat ystäviäni. Veljenpoikani Roder Morris. 377 00:39:06,175 --> 00:39:10,746 Tämä on hänen amerikkalainen ystävänsä, Kersantti Lawrence. - Hei. 378 00:39:10,846 --> 00:39:13,181 Molemmat ovat kersantteja. 379 00:39:13,681 --> 00:39:15,981 Istukaa, kaverit. - Kiitos. 380 00:39:17,018 --> 00:39:20,021 Missä palvelet? - Berliinissä. 381 00:39:21,522 --> 00:39:24,758 Ja sinä? - Myös. Olemme molemmat turvassa. 382 00:39:24,858 --> 00:39:27,158 Onko? Minäkin olen. 383 00:39:28,027 --> 00:39:32,098 Onko Berliinissä enää mitään? kannattaa säästää? - Ei paljon. 384 00:39:32,198 --> 00:39:34,701 Viime aikoihin asti. - Kyllä? 385 00:39:36,702 --> 00:39:41,039 Dan sanoo, että tekisit voisi myydä meille jotain. 386 00:39:41,874 --> 00:39:44,174 En käsittele sitä enää. 387 00:39:44,710 --> 00:39:50,714 Ehkä joskus myydään vähän ylimääräistä tavaraa sodasta... 388 00:39:52,383 --> 00:39:54,952 Siitä me täällä puhumme, huudosta. 389 00:39:55,052 --> 00:39:58,221 Kultahuuto. - Ymmärrän. 390 00:39:59,056 --> 00:40:03,959 Autan sinua mielelläni, jos voin. Ystäväni työskentelee korualalla. 391 00:40:04,059 --> 00:40:08,063 Katsotaan tavarat. Kerron jos se on minkään arvoista. 392 00:40:08,229 --> 00:40:11,562 Et voi apua. Mennään. - Mikä se on? 393 00:40:12,066 --> 00:40:17,316 Sanoit, että haluat myydä kultaa. - Kyllä, mutta en kanna sitä taskussani. 394 00:40:17,905 --> 00:40:20,205 Se on jalometalliharkissa. 395 00:40:25,578 --> 00:40:28,248 Vipuja? - Harkkoja puhdasta kultaa. 396 00:40:28,581 --> 00:40:30,881 Paljon? - Noin 450 kg. 397 00:40:31,084 --> 00:40:35,154 Tarvitsemme pienemmän kuorma-auton, mutta isosti työskentelevältä. 398 00:40:35,254 --> 00:40:37,921 Luulen, että teet et tehnyt. - Missä hän on? 399 00:40:39,257 --> 00:40:43,428 Saksassa. - Kenen se on? – Mielipiteet jakautuvat. 400 00:40:43,761 --> 00:40:47,832 natseja. Ja nyt komissaari entisen vihollisen omaisuutta. 401 00:40:47,932 --> 00:40:50,768 Kuka hän on? En halua tietää. 402 00:40:51,769 --> 00:40:55,105 Miten he lähettävät sen? - Lentokoneella Lontooseen. 403 00:40:55,771 --> 00:40:59,442 Voit tehdä sen juuri niin ottaa? - Voimme ottaa sen. 404 00:41:04,946 --> 00:41:09,951 Voitko päästä eroon hänestä? Kohtuulliseen hintaan. -Se on helppoa... 405 00:41:10,117 --> 00:41:15,288 Ei se tietävälle ole vaikeaa markkinoille. Tunnetko hänet vai et? 406 00:41:15,956 --> 00:41:19,459 Olen naimisissa ja jään poliisilta. - Tuskin. 407 00:41:22,629 --> 00:41:24,964 Ei. Ei. 408 00:41:26,465 --> 00:41:29,802 Ei sattumalta. En halua että minulla on jotain tekemistä asian kanssa. 409 00:41:30,635 --> 00:41:35,302 Vaikka voisinkin. Sinä tulit oikea kauppa, mutta se on kiinni. 410 00:41:35,973 --> 00:41:40,478 Minulla on tarpeeksi rahaa, kiva talo, jonka maksoin, 411 00:41:40,644 --> 00:41:44,215 hyvä vaimo, ihana auto ja naapurit kunnioittavat minua. 412 00:41:44,315 --> 00:41:47,984 Olisin hullu jos tekisin mukana sellaisessa. 413 00:41:49,819 --> 00:41:54,069 Siinä kaikki. Anteeksi häiriöstä. - Odota hetki. 414 00:41:55,157 --> 00:41:59,161 Ilmoita kuitenkin, vaikka kuinka idioottimaista. - No? 415 00:42:01,830 --> 00:42:07,835 Se ei ole minua varten, mutta voin tehdä sen varoittaa sinua joistakin vaikeuksista. 416 00:42:09,003 --> 00:42:13,006 Niin minäkin käsiteltiin sellaisia asioita. 417 00:42:14,841 --> 00:42:19,178 Autan sinua mielelläni, tunteellisista syistä. 418 00:42:19,846 --> 00:42:24,349 He vievät sinut kaupunkiin Kerrot loput. - Okei. 419 00:42:26,351 --> 00:42:28,651 Ihan vain hengittääkseni. 420 00:42:30,689 --> 00:42:32,989 He vievät kaverit nurkkaan. 421 00:42:33,357 --> 00:42:36,527 Mitä he haluavat? - haluavatko he? Ei yhtään mitään. 422 00:42:37,361 --> 00:42:39,661 Tulen kohta takaisin. 423 00:42:41,531 --> 00:42:43,831 Tulkaa kaverit. 424 00:42:58,379 --> 00:43:03,050 Et ota riskiä. Kuorma-auto Hän vie kaiken mihin sanot. 425 00:43:03,550 --> 00:43:07,554 Fantastinen. - Selvästi kyllä se on. Siksi se toimii. 426 00:43:08,055 --> 00:43:11,624 Kuka lentää konetta? - Löydän jonkun Berliinistä. 427 00:43:11,724 --> 00:43:14,727 voin löytää jonkun täällä. - Ei kiitos. 428 00:43:15,561 --> 00:43:19,965 Jos olen samaa mieltä... Kuka tahansa vaati miestään. 429 00:43:20,065 --> 00:43:24,068 Minäkin vaatisin. - Vaaditko? - Kyllä. 430 00:43:24,403 --> 00:43:27,739 Kyllä, joku kentällä huolehtia kiinnostuksen kohteistani. 431 00:43:28,239 --> 00:43:32,910 Ei tule olemaan vaikea löytää joku vanha lentäjä. Niitä on paljon. 432 00:43:33,410 --> 00:43:38,148 He elivät jännityksellä ja eivät voisivat sovittaa itsensä tylsyyden kanssa. 433 00:43:38,248 --> 00:43:42,248 Tiedän jonkun sellaisen. Hän oli loistava lentäjä sodassa. 434 00:43:42,585 --> 00:43:45,254 Nyt hän heittää tikkaa pubeissa. 435 00:43:47,256 --> 00:43:50,092 16 plus 7.23 plus 18.41. 436 00:43:51,093 --> 00:43:53,393 Tarvitsen 183. - Kokeile. 437 00:43:53,595 --> 00:43:55,895 Missä olueni on? 438 00:43:58,433 --> 00:44:00,733 Alpha. 439 00:44:02,603 --> 00:44:04,938 Mielenkiintoinen ehdotus. 440 00:44:05,772 --> 00:44:08,072 Mitä minun pitäisi tehdä? 441 00:44:09,609 --> 00:44:14,609 Pystyykö se käsittelemään C-47:ää? - Hallitse? Kaikki, jolla on siivet. 442 00:44:14,947 --> 00:44:17,850 Lensin aika paljon te jenkit ette tulleet. 443 00:44:17,950 --> 00:44:22,353 Tiedätkö rauhallisen paikan? mihin sen voi laittaa? Yöllä. 444 00:44:22,453 --> 00:44:26,370 Brian, on sinun vuorosi! - Anteeksi, päivystys kutsuu. 445 00:44:28,792 --> 00:44:33,129 Etkö pitänyt siitä? - Ei liikaa. - Mutta hän osaa ohjata. 446 00:44:33,630 --> 00:44:37,463 Mutta suostuuko hän? - Hän tekee mitä tahansa rahasta. 447 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Anteeksi, että oli pakko Odotat. Missä pysähdyimme? Ah, kyllä. 448 00:44:44,306 --> 00:44:46,641 Satun tuntemaan paikan. 449 00:44:47,142 --> 00:44:50,979 Vanha mies lähti Thamesin suulta pohjoiseen. 450 00:44:51,146 --> 00:44:54,813 Kiitotie on rappeutunut, mutta Luulen, että se toimii. 451 00:44:54,983 --> 00:44:59,900 Palvelin siellä sodassa. Ja hän vietti aikaa ruokalan tytön kanssa. 452 00:45:00,154 --> 00:45:02,489 Yöllä, sanot. - Yöllä. 453 00:45:04,156 --> 00:45:09,239 Se voi olla hieman hankalaa. Tarvitsen valoja. En ole pöllö. 454 00:45:09,495 --> 00:45:12,498 Muuten, haluan 1/4 tuloista. 455 00:45:13,999 --> 00:45:17,916 Ellet halua odottaa joku vähemmän tehokas. 456 00:45:20,171 --> 00:45:24,421 Roderin setä hankkii kuorma-auto tavaralle ja auto meille. 457 00:45:24,841 --> 00:45:27,841 Heidän ajovalot merkitsee polkusi. 458 00:45:28,012 --> 00:45:30,679 Pelaako hän vai ei? - Tulen kohta takaisin. 459 00:45:33,683 --> 00:45:37,920 En voi olla lähelläkään. Ei edes kaupungissa. - Ymmärrän. 460 00:45:38,020 --> 00:45:40,522 Kuunnella. 461 00:45:41,022 --> 00:45:45,860 Roderille ilmoitetaan edellisenä päivänä. Kerron Danille, ja hän ilmoittaa sinulle. 462 00:45:46,360 --> 00:45:51,277 Otat yhteyttä johonkin muuhun tarvitsemme, ja me hoidamme loput. 463 00:45:52,867 --> 00:45:57,617 Ja hän? - Mitä minä tarvitsen? - Double 6... - Double 6,? 464 00:45:58,205 --> 00:46:00,955 Se ei ole helppoa. - Tupla kuudes! 465 00:46:01,207 --> 00:46:03,709 Hyvät herrat, olen samaa mieltä. 466 00:46:23,393 --> 00:46:28,564 Lontoon matkailijat, kiitos tulla tullitarkastukseen. 467 00:46:30,233 --> 00:46:34,900 Anna minun tuoda se sinulle. - Ei kiitos. Se on minun. - Se on kevyttä. 468 00:46:35,071 --> 00:46:38,240 Asutko Berliinissä? - Anna se minulle. 469 00:46:38,740 --> 00:46:44,245 Lontoon matkailijat, kiitos tulla tullitarkastukseen. 470 00:46:53,419 --> 00:46:55,719 Kiitos. 471 00:46:58,590 --> 00:47:01,160 Hei, Mr. Tiedät sen kielen. 472 00:47:01,260 --> 00:47:04,096 Kerro hänelle, kuinka kauniit hänen silmänsä ovat. 473 00:47:05,263 --> 00:47:10,601 Pidän siitä täällä. - Mitä se tulee olemaan? sinä kamera? - Pelaan turistia. 474 00:47:11,436 --> 00:47:16,436 Hetkinen. Kerro jotain. Olet Alfien idea, et minun. 475 00:47:17,441 --> 00:47:21,191 Olet liian komea kertoo liikaa minun makuuni. 476 00:47:21,611 --> 00:47:25,028 Pysy siis työssäsi Tulemme toimeen. - Okei. 477 00:47:38,459 --> 00:47:40,759 Hän syö siellä. 478 00:47:41,963 --> 00:47:44,263 Tule. 479 00:47:48,134 --> 00:47:50,434 Ihana. 480 00:47:54,974 --> 00:47:57,274 Joten... 481 00:47:57,810 --> 00:48:01,146 Et todellakaan pyytänyt Alfien rahoja. 482 00:48:01,980 --> 00:48:06,050 He vievät sinut hienoon hotelliin täyttää lomakkeita poliisille. 483 00:48:06,150 --> 00:48:09,386 Tästäkin tulee hyvä. - Olen varma, että hän tekee. 484 00:48:09,486 --> 00:48:12,986 Kyllä, erittäin miellyttävä. - Ja haluan hänen jäävän tänne. 485 00:48:13,823 --> 00:48:16,826 Se käsittelee tulevaisuutta varakas ihminen. 486 00:48:17,327 --> 00:48:22,831 Asuakseen Mallorcalle tai viettää aikaa matkustamiseen? 487 00:48:24,667 --> 00:48:28,169 Hän matkustaa yksin siihen ravintolaan. 488 00:48:28,837 --> 00:48:30,905 Ehkä se on tämä Sunnuntai, en tiedä. 489 00:48:31,005 --> 00:48:36,255 Mutta kun saan tietää, en pysty siihen etsin sinua. Ole paikalla ja lue. Nouse ylös. 490 00:48:36,678 --> 00:48:39,928 Ole hyvä? - Nouse ylös kyllä Näen kuinka pitkä olet. 491 00:48:40,180 --> 00:48:45,685 Olet ollut työssä liian kauan. Se alkaa kuulostamaan everstiltäni. 492 00:48:47,353 --> 00:48:49,688 Teenkö piruetin? 493 00:48:51,024 --> 00:48:55,191 Tuon sinulle univormun huomenna klo 18.00. Ole siellä. 494 00:49:14,043 --> 00:49:16,445 Sotilaspoliisin komento. 495 00:49:16,545 --> 00:49:18,845 Kyllä. Vain vähän. 496 00:49:26,888 --> 00:49:29,124 Eteenpäin. 497 00:49:29,224 --> 00:49:31,524 Puhelin. - Kiitos. 498 00:49:36,563 --> 00:49:40,634 Tulen kohta takaisin. - Lawrence, Tempelhof. - Oo, tämä on Rod'er. 499 00:49:40,734 --> 00:49:43,402 Onko Brian saapunut? - Kyllä, eilen. 500 00:49:43,903 --> 00:49:48,140 Viimeinen lähetys lähtee illalla. - Tänä iltana? Oletko varma? 501 00:49:48,240 --> 00:49:51,977 Näin tilauksen. Tulossa pian Saat myös jotain virallista. 502 00:49:52,077 --> 00:49:57,315 Miksi tänä iltana? - Luulen, että joku ajattelee että se on turvallisempaa näin. - Mahtavaa. 503 00:49:57,415 --> 00:50:01,985 Emme selviä, Denillä on liikaa työtä. - Me selviämme. Meidän täytyy. 504 00:50:02,085 --> 00:50:05,989 Soita Denille. - Ei, olen osoite. Ilmoitan hänelle. 505 00:50:06,089 --> 00:50:10,427 Ehkä se ei ole palvelussa. - Sen täytyy olla. Nähdään kiitoradalla. 506 00:51:15,150 --> 00:51:18,319 Hei, opiskele vähän. - Ymmärrän. 507 00:51:24,158 --> 00:51:28,996 Minun täytyy mennä Frankfurtiin tänä iltana. Majuri tulee myös ja antaa sinulle tilauksia�. 508 00:51:31,998 --> 00:51:37,503 He ilmoittivat juuri, että viimeinen lähetys lähtee illalla. - Osat? 509 00:51:38,003 --> 00:51:40,239 Lähetä Sakheim. 510 00:51:40,339 --> 00:51:45,339 Ilmoittauduin itse. - Teitkö? Sitten anteeksi. Haluan sen olevan täällä. 511 00:51:45,510 --> 00:51:50,681 Mutta britit järkyttyvät, kun vaihdamme viime hetkellä. 512 00:51:51,849 --> 00:51:56,419 Kuka tahansa voi olla täällä. Ei tule olla ongelma viikonloppuisin. 513 00:51:56,519 --> 00:52:00,857 Mistä tiedät? Jätä joku taakse sekaisin ja sotkee kaiken. 514 00:52:01,190 --> 00:52:05,862 Haluaisin mennä. Se on erikoista asia. - Mikä on niin erikoista? 515 00:52:06,695 --> 00:52:09,698 No... - Onko siellä? onko siellä naisia? 516 00:52:12,367 --> 00:52:17,204 En kerjää enää. - Olemme ammattimainen armeija. Meillä on työpaikka. 517 00:52:17,872 --> 00:52:22,372 Käyttäydyt kuin kaikki palvelee rakkauselämääsi. 518 00:52:22,543 --> 00:52:26,880 Okei, mene. Mutta lyhyt jonka hän jätti tänne. 519 00:52:28,547 --> 00:52:31,550 Mitä? Missä on minun erilainen univormu? 520 00:52:34,386 --> 00:52:38,623 Lähetin hänet siivoamaan. - Anna se sitten takaisin, tarvitsen sitä. 521 00:52:38,723 --> 00:52:43,561 En voi, he ovat jo alkaneet. - Joskus olet huonompi kuin vaimosi. 522 00:52:45,063 --> 00:52:47,363 Ensi kerralla kysy ensin. 523 00:52:48,565 --> 00:52:50,865 Okei, siinä se. 524 00:53:03,912 --> 00:53:08,917 SAAPUMME TÄNÄÄN... 525 00:53:19,426 --> 00:53:21,726 Voi! 526 00:53:23,095 --> 00:53:27,166 Olin niin huolissani! missä olet? oli? - Minulla ei ollut aikaa tulla. 527 00:53:27,266 --> 00:53:31,016 Kaikki tulee olemaan hyvin. Nyt kaikki on valmista. Olet menossa. 528 00:53:31,437 --> 00:53:35,674 Miten? - Ystävä Lontoossa he varmistavat, että tulet perille. 529 00:53:35,774 --> 00:53:38,677 Hänellä on passi, viisumit ja kaikki? - Kyllä... 530 00:53:38,777 --> 00:53:43,180 Kone lähtee torstaina. sinä, lääkäri ja lapset ovat siinä. 531 00:53:43,280 --> 00:53:47,184 En ymmärrä mitään. - Sinun tarvitsee vain valmistautua. 532 00:53:47,284 --> 00:53:52,117 Kuka huolehtii kaikesta? - Ystäväni, kaikki on valmista. 533 00:53:52,455 --> 00:53:56,292 Hän ei tunne minua ollenkaan. - Älä pelkää. Hän auttaa meitä. 534 00:53:56,959 --> 00:54:01,626 Tulen heti kun voin. Minun on mentävä, minulla on siirto. 535 00:54:01,796 --> 00:54:06,801 Lopeta, kiitos. Hän sanoo ensin että joku maksaa matkamme Brasiliaan. 536 00:54:07,468 --> 00:54:12,472 Ja sitten menet jonnekin�? Se on epäloogista. Et selittänyt minulle. 537 00:54:13,140 --> 00:54:17,890 En selviä. Luota minuun. - Haluan että uskon sinua enkä ymmärrä. 538 00:54:18,311 --> 00:54:21,061 Kerro mistä Me saamme rahaa. 539 00:54:23,815 --> 00:54:26,818 Kuuntele, Maria. rakastan sinua. 540 00:54:29,153 --> 00:54:32,236 Ei kenellekään elämässä En auttanut paljon. 541 00:54:32,657 --> 00:54:36,727 En välittänyt tarpeeksi. Mitä väliä sillä on, mistä rahat tulevat? 542 00:54:36,827 --> 00:54:41,832 Sanoit, että älä kysy enää hän vain hyväksyy�, kiitollisena. 543 00:54:43,333 --> 00:54:45,835 Tee se nyt. Minulle. 544 00:54:47,003 --> 00:54:50,920 Oletko varma, että tulee olla kunnossa? - Olen varma. 545 00:54:51,340 --> 00:54:54,676 Olen aivan varma. - Sitten hyväksyn. 546 00:54:58,513 --> 00:55:02,583 Onko hän täällä milloin? mennäänkö? Sanotaanko hyvästit? 547 00:55:02,683 --> 00:55:04,983 En aio. 548 00:55:05,353 --> 00:55:07,653 Meidän on sanottava hyvästit nyt. 549 00:55:29,873 --> 00:55:33,123 Oletko herra Watson? - Tein. - Telegram. 550 00:55:59,233 --> 00:56:01,735 Halo? - Mr Straton? Tämä on Dan. 551 00:56:03,403 --> 00:56:06,240 Kyllä, tietysti. - Tulee yö. 552 00:56:07,240 --> 00:56:11,144 Miten se on edes mahdollista? - Minä Minun on tuotava kuorma-auto Essexiin. 553 00:56:11,244 --> 00:56:16,749 Jätä hänet ja palaa bussilla autoa varten. Minun olisi pitänyt olla koko päivä. 554 00:56:17,415 --> 00:56:21,920 Tee parhaasi. - Sinä minä sinun täytyy ajaa takaisin Lontooseen. 555 00:56:22,420 --> 00:56:27,258 Minun ei olisi pitänyt olla lähelläkään sitä. - En voi tehdä nyt mitään. 556 00:56:27,759 --> 00:56:32,759 Jonkun on vietävä minut takaisin Lontooseen tai he eivät pysty laskeutumaan. 557 00:56:32,930 --> 00:56:37,933 Taidan viedä sinut. - Ole 800 m lentokentän toiselta puolelta. 558 00:56:38,601 --> 00:56:43,101 Kukaan ei näe meitä siellä. - Okei. Nähdään siellä. 559 00:57:13,965 --> 00:57:16,701 Englantilainen ei ole mukana huoneesi. - Milloin... 560 00:57:16,801 --> 00:57:20,805 Milloin hän tulee takaisin? - Minulla ei ole yhtään käsite. Hän ei sanonut... - Kiitos. 561 00:57:22,306 --> 00:57:25,308 entä minä ole hiljaa! Pois minusta! 562 00:57:36,986 --> 00:57:39,286 Kauanko odottaa minua? 563 00:57:46,161 --> 00:57:50,994 Käskin sinun jäädä tänne. - Tietenkin. Älä hermostu. 564 00:57:51,164 --> 00:57:54,568 Sanoit klo 18.00 ja tässä sinä olet. 10' myöhemmin. 565 00:57:54,668 --> 00:57:59,338 Miksi se salkku on? - Ostin sen hän on yksin. Amerikkalaiset upseerit käyttävät niitä. 566 00:58:01,340 --> 00:58:03,640 Lähdemme klo 20.30. 567 00:58:04,510 --> 00:58:06,810 Yöllä? - Kyllä, yöllä. 568 00:58:08,347 --> 00:58:11,430 Täti. Olen kunnossa meni tarjoilijan kanssa. 569 00:58:11,683 --> 00:58:16,600 Onnea univormun kanssa. Sinun pitäisi näyttää tärkeältä kiitotiellä. 570 00:58:17,020 --> 00:58:20,357 Ja ole hiljaa. Olet amerikkalainen pääaine. - Olenko minä? - Teit. 571 00:58:20,857 --> 00:58:24,761 Puhun hyvin amerikkalaista. Tapaus! Älä häiritse minua! 572 00:58:24,861 --> 00:58:27,530 Missä paita on? - Ole vain hiljaa. 573 00:58:38,874 --> 00:58:42,877 SOTA-ILMAILUN MINISTERIÖ KIELLETTY SISÄÄNPÄÄSY 574 00:59:59,111 --> 01:00:02,444 Majuri Dysonilla on matkatilaus. Se on hyväksytty. 575 01:00:02,614 --> 01:00:06,617 Erikoislento Lontooseen. Siinä on 3'. - Okei. 576 01:00:33,641 --> 01:00:37,545 Tarkista torni ja lähde asioiden mukaan. Et näytä itseäsi. 577 01:00:37,645 --> 01:00:40,647 Anna se vain. Juoda koko elämä? 578 01:00:41,314 --> 01:00:43,614 Laita se pois! - Tietenkin. 579 01:01:11,007 --> 01:01:15,011 Tässä. - Kiitos. - Älä näytä kunnes lataamme kaiken. 580 01:01:16,012 --> 01:01:19,849 Kaikki tulee olemaan hyvin. Olen aivan varma. 581 01:01:20,348 --> 01:01:22,648 Paljon kiitoksia. 582 01:01:36,030 --> 01:01:38,863 Näen sen yöllä odotamme ongelmia. 583 01:03:01,437 --> 01:03:04,173 Pyydämme lupaa radalla ajamiseen. 584 01:03:04,273 --> 01:03:06,573 Millainen sää on? - Hyvä. 585 01:03:08,945 --> 01:03:11,245 Vastaanotettu. 586 01:03:15,117 --> 01:03:19,120 Mitä hän haluaa? - Minä menen tarkistaaksesi. - Joku pääaine. 587 01:03:20,621 --> 01:03:22,921 Auta silmääni ovi. - Tietenkin. 588 01:03:29,129 --> 01:03:31,429 Odotamme. 589 01:03:51,815 --> 01:03:57,821 Meillä on matkustaja. - Hän ei voi. Me ajamme salainen lasti. - Erikoistilaus. 590 01:03:58,488 --> 01:04:03,571 Ensimmäinen lento Lontooseen. Se on me. - Ei. En halua olla missään tekemisissä. 591 01:04:03,993 --> 01:04:09,164 Majuri Brakenin hyväksymä. - Tiedän Mitä hän voi tehdä. Kerro hänelle, ettei hän voi. 592 01:04:09,665 --> 01:04:12,668 Se on jo sisällä. Kerrot hänelle. 593 01:04:22,009 --> 01:04:25,011 Sano hänelle kyllä sokea. - Okei. 594 01:04:37,523 --> 01:04:39,823 Lento 520 lähtee. 595 01:05:08,216 --> 01:05:12,386 Minä odotan. - Mikä se on? - Onko tämä mielestäsi raitiovaunu? 596 01:05:13,053 --> 01:05:15,353 Avaa ovi! 597 01:05:26,232 --> 01:05:29,235 KIINALAINEN POSELIINI HAUREA 598 01:05:42,413 --> 01:05:44,713 Posliini? 599 01:06:04,099 --> 01:06:08,001 Se tulee nyt. Aion soittaa Vaimoni kertoa hänelle, että olen tulossa. 600 01:06:08,101 --> 01:06:11,838 Puhelin on tuolla. - Lisää kukaan teistä ei näe minua. 601 01:06:11,938 --> 01:06:15,342 Ymmärrät sen. Sinulle kerro mihin hän voi soittaa minulle. 602 01:06:15,442 --> 01:06:19,679 He ovat Grand-hotellissa Brightonissa. Muistatko? - Grand Brightonissa. 603 01:06:19,779 --> 01:06:22,848 Heti kun tavarat ovat varastossa, soita minulle sinne. 604 01:06:22,948 --> 01:06:26,284 Ja sinä sanot vain: Hyvää lomaa, Alfie. 605 01:06:27,119 --> 01:06:29,354 Hyvää lomaa, Alfie. 606 01:06:29,454 --> 01:06:33,191 Soitan miehelle hakemaan sen tavarat, ja saat rahat huomenna. 607 01:06:33,291 --> 01:06:36,360 Onko se selvää? - Tietenkin. Hyvää lomaa, Alfie. 608 01:06:36,460 --> 01:06:38,760 Hotelli Grand Brightonissa. 609 01:06:53,976 --> 01:06:58,646 Kyllä, tämä on Alfie. Kyllä, kesti pidempään kuin luulin. 610 01:06:59,814 --> 01:07:03,481 Voisitko tulla tänä iltana? Grandissa Brightonissa? 611 01:07:03,818 --> 01:07:08,901 Kuten ennenkin. Hyvä. Voitko soitatko hotelliin ja järjestät kaiken? 612 01:07:09,989 --> 01:07:12,289 Hyvä. Hyvästi, kaveri. 613 01:07:27,506 --> 01:07:31,408 Se ei toimi. - Mitä hän tarkoittaa? Onko se auto jonka ostit? 614 01:07:31,508 --> 01:07:35,012 Hän työskenteli iltapäivällä. Vaikka hän oli äänekäs. 615 01:07:35,679 --> 01:07:40,683 Puola on poissa. - Etsi sitten toinen auto. - En voi tehdä sitä näin myöhään. 616 01:07:41,351 --> 01:07:44,853 Ja tämä huusi. - Mitä hän aikoo tehdä nyt? 617 01:07:45,354 --> 01:07:49,191 Ne ovat jo alkaneet. En voi käskeä heitä lopettamaan. 618 01:07:49,858 --> 01:07:54,363 Tarvitsemme muutakin kuin kuorma-autoja että Brianilla on tarpeeksi valoa. 619 01:07:54,862 --> 01:07:58,695 Meidän on käytettävä autoasi. - Ei! - Tiedän kaikki pikakuvakkeet. 620 01:07:59,033 --> 01:08:03,866 Saavumme ajoissa. - tanskalainen! - Olen pahoillani lomastasi. 621 01:08:26,391 --> 01:08:30,391 Hei, herra kuinka voin? jäätyi! Hei, majuri. 622 01:08:30,561 --> 01:08:32,861 Hei Rod�. 623 01:08:33,229 --> 01:08:36,469 Posliini! Se voi olla. 624 01:08:39,401 --> 01:08:43,405 Ostaisin jotain äidilleni. Majsen, jotain ohutta. 625 01:08:44,073 --> 01:08:47,990 Majuri, otitko jotain tästä posliinista? 626 01:08:50,578 --> 01:08:53,248 Kaikki nämä taloudet saavat minut nauramaan. 627 01:08:54,081 --> 01:08:57,418 He kertovat jatkuvasti, miten asia on kaikki itäisellä vyöhykkeellä. 628 01:08:57,918 --> 01:09:02,255 Numerot ja kaikki. Tiedätkö mitä pitääkö heidän ottaa selvää? 629 01:09:05,257 --> 01:09:08,828 Majuri, heidän täytyy vain mennä Berliinin antiikkiliikkeisiin 630 01:09:08,928 --> 01:09:12,264 ja katso kuinka paljon sellaiset posliinitelineet. 631 01:09:12,931 --> 01:09:17,848 Siitä tietää kun on vaikeaa. Perheen aarteita, asioita, jotka... 632 01:09:18,103 --> 01:09:22,673 Tee minulle palvelus ja kirjoita kirja aiheesta siihen. - Mietin sitä. 633 01:09:22,773 --> 01:09:26,610 Majuri, jos voisin kirjoitti tuon teoriasi? 634 01:09:26,943 --> 01:09:31,781 Mihin minun pitäisi ottaa yhteyttä? - Ole hiljaa! Majurilla on työtä. 635 01:09:34,950 --> 01:09:37,953 Anteeksi, en tehnyt halusi häiritä sinua. 636 01:09:46,294 --> 01:09:48,594 �nokkonen. 637 01:09:49,296 --> 01:09:51,596 Majuri. 638 01:10:04,477 --> 01:10:06,777 Varovasti autoni kanssa. 639 01:11:17,874 --> 01:11:20,877 Kaverit, tehdään kaikki kunnolla. 640 01:11:21,711 --> 01:11:25,378 Kuuntele meitä ja kaikki käy olla kunnossa. - Rauhoitu. 641 01:11:28,050 --> 01:11:30,350 Jatka samalla kurssilla. 642 01:11:35,723 --> 01:11:38,023 Nosta hänet tasolle! 643 01:11:44,230 --> 01:11:46,530 Se on parempi näin. 644 01:11:49,403 --> 01:11:51,904 Olet hullu! - Liiku! 645 01:11:53,740 --> 01:11:56,040 Kytke autopilotti päälle. 646 01:11:59,244 --> 01:12:02,580 Kiitos. Nyt molemmat tule taakse. 647 01:12:11,422 --> 01:12:16,260 Voi, olet hullu! Meillä on polttoainetta vasta puolen tunnin päästä. 648 01:12:17,427 --> 01:12:21,510 Älä liiku niin kaikki järjestyy okei. Tiedän mitä teen. 649 01:12:24,600 --> 01:12:27,435 Idiootit! - Murtaisin pääsi. 650 01:12:27,936 --> 01:12:32,774 Sanoin ettei kenenkään pitäisi kärsimään. - Kuinka jaloa! 651 01:12:34,776 --> 01:12:37,076 Varo heitä. 652 01:12:56,628 --> 01:12:59,130 Tarvitsen tarvikkeita ensiapua varten. 653 01:12:59,631 --> 01:13:04,131 Tuoko hän sen vai onko minun Sainko hänet sinun kauttasi? 654 01:13:04,468 --> 01:13:08,305 Missä se on? - Edessä, minun puolellani. - Okei. 655 01:14:17,699 --> 01:14:21,949 Kuuletko mitään? - Siinä se oli tuuli, eikö? - En tiedä. 656 01:14:22,370 --> 01:14:27,040 Heidän olisi pitänyt saapua. Ehkä olivat ja eivät nähneet valoja... 657 01:14:28,876 --> 01:14:33,959 Eikö hän tule takaisin?! - En sano sitä. - Oliko kaikki turhaa? - En tiedä. 658 01:14:34,213 --> 01:14:38,963 Jos kuulet jotain, vilkuta se, ja jätä ne sitten päälle. 659 01:14:42,888 --> 01:14:45,557 Sytytä valot! He ovat saapuneet! 660 01:15:21,756 --> 01:15:24,758 Uskomatonta! Upeita tyyppejä! 661 01:15:56,954 --> 01:15:59,254 Englanti. Ihana. 662 01:16:10,632 --> 01:16:12,932 Tule, Jumala, auta vähän! 663 01:16:29,148 --> 01:16:32,148 mitä teet siellä? - Nopeasti! Pidä kiirettä! 664 01:17:06,514 --> 01:17:09,181 Nopeammin! - Kyllä, lähdetään täältä! 665 01:18:16,243 --> 01:18:18,543 Nosta meidät ylös! 666 01:18:24,417 --> 01:18:26,717 Minun autoni! 667 01:18:35,259 --> 01:18:37,559 Tule! Emme voi tehdä mitään! 668 01:20:34,364 --> 01:20:36,781 Hän ei koskaan ylikuormita itseään. 669 01:20:54,548 --> 01:20:56,848 Alfie, onnistuimme. 670 01:20:57,384 --> 01:21:02,389 Millaista on yhtäkkiä uida rahassa? - Epäonnistuin! - Auton täti. 671 01:21:02,889 --> 01:21:05,391 Hän löytää sen siellä. - Ylijäämät. 672 01:21:06,559 --> 01:21:09,562 Ja olisin valmis. - Ei, ei. 673 01:21:10,729 --> 01:21:13,632 Älä sano minulle kyllä sinäkin pehmenit. 674 01:21:13,732 --> 01:21:18,136 Tiedätkö mitä? Minulla on tunne, että olemme sotkeutunut joukon amatöörejä. 675 01:21:18,236 --> 01:21:20,536 Ole hiljaa. 676 01:21:20,738 --> 01:21:24,809 Kuinka moni oli koneessa? - Kolme. Heillä ei ollut mahdollisuutta. 677 01:21:24,909 --> 01:21:27,410 Murhata. Nyt se on murha. 678 01:21:28,078 --> 01:21:30,378 Tiesit mitä hän oli tekemässä. 679 01:21:31,747 --> 01:21:34,750 Se oli vain me siellä. Ei ole todistajia. 680 01:21:36,585 --> 01:21:40,989 Miksi hän välittää? - Ole hiljaa. - Puhun vain ongelmasta. 681 01:21:41,089 --> 01:21:46,160 Mikä on enemmän tai vähemmän yleistä. Meidän pitäisi keskustella. - Riittää! 682 01:21:46,260 --> 01:21:50,598 Mitä sinä ajattelet, D�o? Ottaen huomioon vastuusi. 683 01:22:00,106 --> 01:22:02,608 Täällä tulee olemaan mukavaa. 684 01:22:04,110 --> 01:22:06,946 Alfie, kuinka paljon ansaitsit... 685 01:22:09,281 --> 01:22:13,198 Voisi olla huonompikin, mutta ei syytän sinua - Ei salaisuuksia. 686 01:22:14,285 --> 01:22:19,457 Tiesin mitä olin tekemässä. - Voimme luovuta vain kulta. Meidän täytyy. 687 01:22:21,124 --> 01:22:24,861 Haluaako hän olla kanssani vai ei? - Minä menen kanssasi. Ja Brian? 688 01:22:24,961 --> 01:22:27,196 Minä pidän hänestä huolta. 689 01:22:27,296 --> 01:22:30,299 Den ei ole ongelma. He lähettävät hänet kotiin. 690 01:22:30,967 --> 01:22:33,634 Luulen, että saan myös Alfien ulos. 691 01:22:36,638 --> 01:22:40,308 Tyhmä murhaaja! Miksi et päästänyt heitä menemään? 692 01:22:41,809 --> 01:22:44,109 Istu alas! 693 01:22:46,314 --> 01:22:49,316 Kiitos, Mr. Pelastit henkeni. 694 01:23:12,670 --> 01:23:17,674 Mielestäni se on paras tapa. - Kyllä. - Viisas päätös, kaverit. 695 01:23:18,508 --> 01:23:22,011 Teet oikein. Muuta ulospääsyä ei ole. 696 01:23:55,541 --> 01:23:57,776 Nyt hän voi mennä kotiin. 697 01:23:57,876 --> 01:24:00,446 Kaikki tulee olemaan hyvin jos teet niin kuin käsken. 698 01:24:00,546 --> 01:24:03,214 Teen kaiken, mitä hän sanoo. 699 01:24:03,548 --> 01:24:07,218 Minun täytyy tehdä parannus tätä varten. - Rauhoitu. 700 01:24:08,886 --> 01:24:11,388 Se maksaa sinulle jonkin verran rahaa. 701 01:24:12,055 --> 01:24:14,557 5000 € käteisellä. 702 01:24:15,225 --> 01:24:17,727 5000? En ole niin rikas... 703 01:24:18,228 --> 01:24:22,131 Jos haluat päästä ulos, tulee hankkimaan. Mitä päätit? 704 01:24:22,231 --> 01:24:24,733 Hyvä on, Mr. - Okei. 705 01:24:25,734 --> 01:24:29,070 Näin teemme sen. Palautamme kullan. 706 01:24:29,404 --> 01:24:33,908 Kun luet siitä, tuo 5000 Denua palveluun. 707 01:24:34,575 --> 01:24:37,745 Jos epäonnistun, pitää rahat. Kunnossa? 708 01:24:38,411 --> 01:24:40,711 Hyvä. - Nouse ylös. 709 01:24:41,582 --> 01:24:44,484 Kuinka kaukana on sinun talo? - Hempstead, 5 km. 710 01:24:44,584 --> 01:24:47,654 Voiko uunit? Ei ole yhtään taksi. Mene vain kotiin. 711 01:24:47,754 --> 01:24:50,489 Riko lukko päälle autotallin oven läpi ja sänkyyn. 712 01:24:50,589 --> 01:24:53,658 Aamulla kerro poliisille kyllä joku varasti autosi. 713 01:24:53,758 --> 01:24:58,096 Se käynnistyy. - Sinulle ei tapahdu mitään jos hän toimittaa ne rahat. 714 01:24:58,430 --> 01:25:03,434 Mutta jos hän unohtaa tai ei maksa... Ymmärrätkö? - En unohda. 715 01:25:03,934 --> 01:25:06,684 Mene ja älä anna sen jotta joku näkisi sinut. 716 01:25:29,290 --> 01:25:33,123 Kun Alfi tuo sen sinulle rahaa, niin mitä tarvitset? 717 01:26:12,662 --> 01:26:14,962 Mitä se on, majuri? 718 01:26:16,832 --> 01:26:19,132 Nukuitko hyvin? 719 01:26:19,501 --> 01:26:21,801 Olen. 720 01:26:24,672 --> 01:26:28,843 Missä ovat Alfi ja tuo vanha mies? - He lähtivät. - Lähtikö hän? 721 01:26:30,177 --> 01:26:34,347 Vain niin? Miksi et estetty? - Miksi tekisimme? 722 01:26:34,681 --> 01:26:39,852 Selvyyden vuoksi, ottivatko he sinun osasi? - Kulta on edelleen täällä. 723 01:26:41,187 --> 01:26:45,424 Annamme heille aikaa he vetävät sen ulos ennen kuin toimitamme sen. 724 01:26:45,524 --> 01:26:50,862 Ole hyvä? - Ei mitään. Omistajuus natsien aarteiden komissaari. 725 01:26:51,696 --> 01:26:53,996 Haluaako hän tulla kanssamme? 726 01:26:55,866 --> 01:26:58,166 Sitä minä ajattelin. 727 01:26:58,702 --> 01:27:01,002 Mene nyt. 728 01:27:02,038 --> 01:27:06,042 Olin syvässä unessa. Luulen ymmärtäväni. 729 01:27:06,542 --> 01:27:11,792 Sinä pelotit ne idiootit huolehtimaan. Ja haluat minun tekevän samoin. 730 01:27:12,214 --> 01:27:16,551 Joten kaikki jää sinulle kahteen. - Tuomme hänet takaisin. Kaikki. 731 01:27:17,552 --> 01:27:19,852 Kyllä, kuulin sen ensimmäistä kertaa. 732 01:27:21,722 --> 01:27:26,226 Korjaako se kaiken? Hän palauttaa kullan valtuutetuille henkilöille 733 01:27:27,060 --> 01:27:30,227 ja sanoa olevansa pahoillani Mitä olet ollut tuhma? 734 01:27:30,731 --> 01:27:33,031 Voi ei. 735 01:27:35,401 --> 01:27:38,651 Et odottanut sitä, ethän? uskoa siihen? 736 01:27:39,738 --> 01:27:43,741 Otin osani välittömästi. Väkivallattomasti, jos mahdollista. 737 01:27:47,245 --> 01:27:51,081 Mutta meluisa... tarvittaessa. 738 01:30:17,043 --> 01:30:19,343 Tule takaisin, kaveri! 739 01:30:20,379 --> 01:30:24,216 Älä jätä häntä sinne! minä juoksen! Tule takaisin! 740 01:31:35,112 --> 01:31:37,614 Sisäänkäynti sulkeutuu! Pysähdy tähän! 741 01:32:44,340 --> 01:32:46,640 Siinä koko juttu tarina? - Kyllä. 742 01:32:47,509 --> 01:32:50,092 Sitä on vaikea kantaa omallatunnollasi. 743 01:32:50,345 --> 01:32:52,928 Kyllä. Mutta kaikki oli minun ideani. 744 01:32:53,514 --> 01:32:55,849 Kyllä, luin sen. 745 01:32:56,850 --> 01:33:02,267 Voin kertoa sinulle jotain, joka luultavasti En tiedä. Lentomiehistö voi hyvin. 746 01:33:03,356 --> 01:33:08,356 Pääsivätkö he sieltä hengissä? - He ovat ja todistaa puolustuksessasi. 747 01:33:08,527 --> 01:33:12,364 He kertovat minulle haluavansa tehdä yhteistyötä. - Haluan. - Hyvä on. 748 01:33:13,532 --> 01:33:18,103 Hän saa hyvän puolustajan. Berliinin sotatuomioistuin tuomitsee sinut. 749 01:33:18,203 --> 01:33:22,786 Palaamme muutaman päivän kuluttua. Onko jotain muuta, jonka haluat meidän tietävän ensin? 750 01:33:23,374 --> 01:33:25,674 Ei, sir. 751 01:33:26,877 --> 01:33:29,212 Selvä, sir. Nyt hän voi mennä. 752 01:33:32,381 --> 01:33:36,619 Ole matkustajia Pan Amerikkalainen lento Rio de �eneiroon 753 01:33:36,719 --> 01:33:41,389 päästä pääpilareihin mistä ne tuodaan koneeseen. 754 01:33:52,233 --> 01:33:55,816 Eteenpäin, eteenpäin! Tulkaa lapset, tulkaa! 755 01:34:16,420 --> 01:34:20,324 Ole matkustajia Pan Amerikkalainen lento Rio de �eneiroon 756 01:34:20,424 --> 01:34:24,927 päästäksesi pääportaisiin mistä ne tuodaan koneeseen. 757 01:34:28,764 --> 01:34:33,268 He ovat vain pakolaisia. Tule. - Odota hetki, kiitos. 758 01:34:33,769 --> 01:34:37,172 He ovat ystäviäni. haluaisin puhu heille. Yksin. 759 01:34:37,272 --> 01:34:39,572 En tee mitään. 760 01:34:41,943 --> 01:34:44,445 Okei, mennään lähtemään. - Kiitos! 761 01:34:47,114 --> 01:34:50,364 Varo häntä, mutta jätä tilaa hänelle. 762 01:34:58,624 --> 01:35:03,529 Voi! Kuulitko? Mennään Brasiliaan! Saimme rahat! Kaikki on hyvin! 763 01:35:03,629 --> 01:35:06,462 Olen todella iloinen. Olemme niin innoissamme! 764 01:35:08,633 --> 01:35:12,870 Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan En näe. - Minulle ei kerrota. 765 01:35:12,970 --> 01:35:15,973 Hänen täytyy kertoa minulle mistä sait ne rahat? 766 01:35:16,974 --> 01:35:19,209 Minulla ei ollut oikeutta. 767 01:35:19,309 --> 01:35:21,544 Se on tärkeää. - Ei hätää. 768 01:35:21,644 --> 01:35:23,944 Mies antoi sen mielellään minulle. 769 01:35:24,147 --> 01:35:26,482 Tule, Maria! He kutsuvat meitä! 770 01:35:28,484 --> 01:35:31,720 Tuleeko se meille milloin pystyä? - Totta kai he tekevät. 771 01:35:31,820 --> 01:35:34,120 Tule. Odota vain minua. 772 01:35:43,831 --> 01:35:46,500 Hyvästi. Kiitos kaikesta. 773 01:35:47,000 --> 01:35:49,583 Rakastan häntä. - Aion. - Okei. 774 01:35:49,618 --> 01:35:56,232 Ilman romantiikkaa maailma olisi 775 01:35:57,486 --> 01:36:02,264 Maailma ilman taikuutta 776 01:36:03,184 --> 01:36:08,967 Kun minulla on sinut ja sinulla on minut 777 01:36:09,838 --> 01:36:15,677 Pidämme maailmaa sylissämme 778 01:36:16,113 --> 01:36:21,899 Pitää olla laulusydän 779 01:36:23,218 --> 01:36:27,960 Loppujen lopuksi unelmasi vanhenevat 780 01:36:30,065 --> 01:36:35,518 781 01:36:39,377 --> 01:36:49,545 782 01:36:55,655 --> 01:37:02,323 Käsittely: miau 783 01:37:04,121 --> 01:37:09,769 Mukautettu serbiaksi: suadnovic